Photography · Urban Memory
불광5구역, 밤의 기록
Bulgwang District 5:
A Record of the Night
사라지기 직전의 동네가 마지막으로 가지고 있던 밤의 표정.
The final nighttime face of a neighborhood before its landscape disappears.
재개발을 앞둔 서울 불광동의 오래된 골목.
사람들이 떠난 뒤에도 불빛과 벽, 창문과 계단에는 한때 이곳에서 이어졌던 생활의 흔적이 남아 있었습니다.
이 기록은 재개발 사업을 설명하기 위한 사진이 아닙니다. 곧 사라질 장소가 마지막으로 가지고 있던 밤의 표정을 사진으로 남긴 기록입니다.
An old neighborhood in Bulgwang-dong, Seoul, awaiting redevelopment.
Even after people had begun to leave, traces of everyday life remained—in the lights, walls, windows and stairways.
This is not a photographic explanation of an urban redevelopment project. It is a record of the neighborhood’s final nights before the landscape disappears.
도시는 어느 날 갑자기 사라지지 않는다.
사람이 먼저 떠나고, 불이 하나씩 꺼지고, 문이 닫힌다.
그리고 마지막에 건물이 사라진다.
A city does not disappear all at once.
People leave first. Lights go out one by one. Doors close.
The buildings disappear last.
